kazimierz dolny forum dyskusyjneForum kazimierskie forum turystyczneForum turystyczne Czat kazimierz dolny, fotografieFoto Kamery Anonse Rozkłady
 
ZalogujUżytkownikHasło
Zaloguj mnie automatycznie przy każdej wizycie    
Rejestracja
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Forum Kazimierz Dolny - forum dyskusyjne Strona Główna » Loża Szyderców - Całkowicie Nieobiektywny Przegląd Prasy i Rzeczywistości

Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Odcinek IV "Polska Norma"
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Konto usuniete
Kanclerz Koronny


Dołączył: 13 Lip 2005
Posty: 1321
Skąd: Głogów

PostWysłany: Sro Lut 01, 2006 7:08 pm    Temat postu: Odcinek IV "Polska Norma" Odpowiedz z cytatem

A ja chciałem coś z innej beczki. W miesięczniku „Normalizacja” (9/2004) pojawił się swego czasu artykuł Anny Maziak-Krysińskiej, traktujący o kontrowersjach wokół tłumaczeń dokumentów normalizacyjnych. Autorka przytacza przykłady „twórczości” tłumaczy nie rozumiejących tekstu, który tłumaczą. A ponieważ ja też niestety w pracy mam do czynienia z takim jednym, który twierdzi, że zna angielski i niemiecki i wszystkich stara się o tym przekonać ( w rzeczywistości ze wszystkich znanych mu języków najsłabiej zna polski), chciałem przytoczyć parę przykładów z wymienionego artykułu:
- rozmiękczenie ciasta jest to różnica wysokości pomiędzy środkiem krzywej na końcu rozwoju ciasta a środkiem krzywej po 15 min od tego punktu
- czas rozwoju ciasta jest to czas, jaki upływa od momentu rozpoczęcia dodawania wody do punktu na krzywej, po którym pojawiają się pierwsze oznaki obniżenia się konsystencji
- dla celów niniejszej normy uważa się za właściwe następujące kryteria przy zaliczaniu zabawek do kategorii ssanych, lizanych lub połykanych
- zabawki dla dzieci do trzydziestu sześciu miesięcy, do których są przyczepione elementy ze szkła
- komora przeznaczona do umieszczenia w niej noworodka z przezroczystą częścią
- część siatkowej osłony twarzy, zakrywająca obszar oczny oraz całą lub część twarzy, która może być usunięta z oprawy lub ramki i wymieniona
- normalne dewiacje dla dodatkowych służb
- zmiana powinna być łatwa do zaobserwowania dla obserwatora bez zaworów i ograniczeń rury wylotowej
- drugie wymaganie pochodzi z oblewania cieczą z pojemnika na płyny infuzyjne, przewyższające cztery litery

I jak tu na podstawie takich norm zbudować czwartą Rzeczpospolitą?
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Konto usuniete
Kanclerz Koronny


Dołączył: 13 Lip 2005
Posty: 673
Skąd: Łódź

PostWysłany: Sro Lut 01, 2006 7:17 pm    Temat postu: re: Odpowiedz z cytatem

To ja się moze nie będę odzywał, bo właśnie przetłumaczyłem na polski tekst angielski o marketingu, który wcześniej został przetłumaczony z francuskiego na angielski Very HappyVery Happy
Tekst już we francuskim oryginale nie nadawał się do zrozumienia, a teraz to on dopiero wygląda ciekawie Very HappyVery Happy
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Konto usuniete
Kanclerz Koronny


Dołączył: 13 Lip 2005
Posty: 1321
Skąd: Głogów

PostWysłany: Sro Lut 01, 2006 7:37 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ja tedy również powinienem dodać, że te teksty, które nasz tłumacz przekłada na polski są pisane przez Belgów, Holendrów lub Duńczyków po angielsku. Ostatnio otrzymaliśmy duńską normę w wersji angielskiej, a normę europejską po holendersku (czy jak się tam ten język nazywa). Nie wiedziałem nawet, gdzie góra, a gdzie dół!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Kazimierz Dolny - forum dyskusyjne Strona Główna » Loża Szyderców - Całkowicie Nieobiektywny Przegląd Prasy i Rzeczywistości Wszystkie czasy w strefie GMT + 3 Godziny
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group iCGstation v1.0 Template By Ray © 2003, 2004 iOptional
Usługodawcą serwisu jest Nocowanie.pl Extramedia Sp. z o.o. Sp. k.





mapa kazimierz dolny, mapa zakopane, sylwester, Kazimierz Dolny | Tylicz | katalog stron | szkoła sportowa | słowacja | chorwacja | mapa nałęczów | spa nałęczów
Warto zobaczyć

NOCLEGI
Polska, Słowacja, Czechy, Austria, Chorwacja...
www.nocowanie.pl
NAŁĘCZÓW
noclegi, resturacje, spa, uzdrowiska...
www.naleczow.com